*

ラッパーXXXTENTACIONが新曲”SAD!”と”Changes”をリリース(和訳有り)

      2018/06/22

フロリダのラッパーXXXTENTACION(XXXテンタシオン)が新曲「SAD!」「Changes」の2曲を同時に発表した!!!

XXXTENTACION、デビューアルバム”17″を発表。ケンドリック・ラマーも賞賛

XXXテンタシオンについては以前にも記事にした事があるが、Drake(ドレイク)に自身の曲「Look At Me!」のフロウを盗用されたという事で話題となったアーティストである。その後には昨年の“XXL Freshman Class”にて見事選出され、公開されたフリースタイルでは他のラッパーとは違い、独特なスタイルでその存在感をアピールした。昨年の8月にはデビューアルバム『17』をリリース、あのKendrick Lamar(ケンドリック・ラマー)も賞賛するほどの作品となった。また、つい先日にはフロリダにて起きた高校乱射事件にて犠牲になった人へ捧げた「Hope」をSoundCloud上に公開していた。

そして今回リリースした2曲は次作となるニューアルバムからのカットとなるようだ。今回はその中でも特に話題となっている「SAD!」を和訳してみたので是非チェックを!

※個人的解釈にて和訳しておりますので、誤った内容を含んでいる場合があります。あくまで参考程度にして下さい。

[Chorus]
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
俺は誰だ?別れる事を恐れている
決めるんだ、俺に言うのか
君が離れるなら自殺する
悲しいんだ
決めるんだ、俺に言うのか
君が離れるなら自殺する
悲しいんだ

[Verse]
I gave her everything
She took my heart and left me lonely
I’ve been broken, heart’s contentious
I won’t fix, I’d rather weep
I’m lost then I’m found
But it’s torture being in love
I love when you’re around
But I fuckin’ hate when you leave
俺は彼女に全てを捧げた
彼女は俺の心を奪って、
一人にしたんだ
俺は失恋した、心の葛藤
立ち直れない、むしろ泣きたい
失って見つけたんだ
愛に苦しんでいる事を
君が俺の近くにいる時は愛してる
でも君がここから去るなら嫌ってやる

[Chorus]
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
俺は誰だ?別れる事を恐れている
決めるんだ、俺に言うのか
君が離れるなら自殺する
悲しいんだ
俺は誰だ?別れる事を恐れている
決めるんだ、俺に言うのか
君が離れるなら自殺する
悲しいんだ
俺は誰だ?別れる事を恐れている
決めるんだ、俺に言うのか
君が離れるなら自殺する
悲しいんだ
俺は誰だ?別れる事を恐れている
決めるんだ、俺に言うのか
君が離れるなら自殺する
悲しいんだ

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2018年 Hip Hop, Hot New Single