*

ラッパーXXXTENTACIONの代表曲”Jocelyn Flores”を和訳

   

6月18日(月)にマイアミにて銃撃され、20歳という若さで他界した才能ある若きラッパーXXXTENTACION(XXXテンタシオン)。このショッキングなニュースは世界を震撼させた。

ラッパーXXXTENTACIONが銃撃され20歳という若さで死去、カニエ、Jコールらもメッセージを公開

彼を惜しむ声は多く、昨日今日と彼の作品をずっと聴いている人もいるのではないだろうか。筆者もその一人である。ここでは彼の代表曲である「Jocelyn Flores」を和訳してみたので参考にしてみてはいかがだろうか。

この曲は昨年8月にリリースされたデビューアルバム『17』に収録されていたもの。タイトルは昨年5月にうつ病に苦しんで自殺した彼の女友達の名前である。

XXXテンタシオンが残した曲を少しでも知ってもらえればと。

※個人的解釈にて和訳しておりますので、誤った内容を含んでいる場合があります。あくまで参考程度にして下さい。

[Intro: Shiloh Dynasty]
I know you so well, so well
I mean, I can do better than he can
I’ve been pretty—
君をよく知っている、たくさん
つまり、彼より私の方が上手くやれる
私は・・・

[Bridge: XXXTENTACION]
I know you’re somewhere, somewhere
I’ve been trapped in my mind, girl, just holding on
I don’t wanna pretend we’re something, we’re nothing
I’ve been stuck thinking ‘bout her, I can’t hold on
君が何処かにいるのはわかってるよ
テンパっていたんだ
俺達が何かだったみたいしたくないんだ、何も無いから
彼女の事を考えると何も出来ない、どうしようも出来ないんだ

[Verse: XXXTENTACION]
I’m in pain, wanna put ten shots in my brain
I’ve been trippin’ ‘bout some things, can’t change
Suicidal, same time I’m tame
Picture this, in bed, get a phone call
Girl that you fucked with killed herself
That was this summer and nobody helped
And ever since then, man, I hate myself
Wanna fuckin’ end it, pessimistic
All wanna see me with no pot to piss in
But niggas been excited ‘bout the grave I’m diggin’
Havin’ conversations ‘bout my haste decisions
Fuckin’ sickenin’; at the same time
Memories surface through the grapevine
‘Bout my uncle playin’ with a slip knot
Post-traumatic stress got me fucked up
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up
苦しいんだ、頭に10発撃ち込まれたい
いくつかの事で頭がいっぱいだったんだ、変われないよ
自殺、その時俺は落ち着いていた
ベッドで電話をもらったんだ
彼女が自殺したことを
その夏、誰も助けてあげれなかった
その時から俺は自分が嫌になった
悲観的な考えを終わらせたい
みんな俺がどん底になるのを見たいんだ
墓を掘る事は興奮する
急いで決めたことについて話をしよう
うんざりするよ
出処のわからない噂の思い出
おじも同じだった
このストレスは俺を最低にさせる
俺は2ヶ月間収監されてからめちゃくちゃだよ

[Chorus: XXXTENTACION]
I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on
And I don’t feel the same, I’m so numb
I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on
And I don’t feel the same, I’m so numb
痛みを感じる、痛みが続く
同じことをもう感じたくないんだ、麻痺している
痛みを感じる、痛みが続く
同じことをもう感じたくないんだ、麻痺している

[Outro: Shiloh Dynasty]
I know you so well (I know you, girl)
I mean, I can do better than he can
I’ve been pretty—
I know you so well
君をよく知っている、たくさん
つまり、彼より私の方が上手くやれる
私は・・・

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2017年 Hip Hop