*

ブルーノマーズのアノ曲にデヴィッドゲッタのリミックスが登場(和訳有り)

   

先日のBETアワード2017でも圧巻のステージングを見せつけ、”Best Male R&B/Pop Artist”と”Video Of The Year”にて受賞したポップ・アーティストBruno Mars(ブルーノ・マーズ)が、自身のヒット曲「Versace on the Floor」にエレクトロ界のスーパースターDavid Guetta(デヴィット・ゲッタ)による公式リミックスが発表された!!!

この曲のオリジナルは昨年11月にブルーノ・マーズがリリースしたサードアルバム『24K Magic』に収録されていたものであり、女性が着ているイタリアのファッション・ブランド”Versace=ヴェルサーチ”をフロアに脱ぎ捨て、俺と一緒に楽しもう!といった感じの曲だ。

今回のリミックスではオリジナルの雰囲気も崩さず、主張しすぎないトラックがバッチリな良質な一曲だ。今回の制作についてデヴィッド・ゲッタは“ブルーノ・マーズのこの曲をリミックスする機会を与えてもらって大変光栄な事だよ。これは単なるリミックスではなく、全く異なった世界がコラボしたものなんだ。僕の目標はダンスをより魅力的にする事だったけど、彼と会ってビックリしたよ。彼の声は綺麗で素晴らしかった。本当にリスペクトするよ。彼こそがネクストレベルのシンガー/ソングライターさ。”との事だ。

デヴィッド・ゲッタは今年3月にフィーメル・ラッパーNicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)、Lil Wayne(リル・ウェイン)とコラボした「Light My Body Up」を、今月に入りJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)とコラボした「2U」をリリースしており、どちらも近々リリース予定のニューアルバムにむけての動きのようだ。

※個人的解釈にて和訳しておりますので、誤った内容を含んでいる場合があります。あくまで参考程度にして下さい。

今夜は一緒に過ごそう
僕達の頭上に輝く星たちが見ている
僕はこの世界中でここにしか居たくない
君に夢中だよ
シャンデリアの下で
僕たちは一緒に踊っている
隠す理由なんて何もないよ
僕達が心の中で感じている事を
今すぐに

明かりを消そう
そしてドアを閉める
このドレスが大好きさ
でも君にはこれは必要ないよ
もういらないんだ
僕達が裸になるまでキスをしよう

ベルサーチを床の上に
僕の為に脱いでくれ、今すぐに
ベルサーチを床の上に
僕の為に脱いでくれ、今すぐに

後ろのファスナーを降ろす
僕は君の首や肩にキスをする
裸になる事を恐れないで
君を抱きしめる為にここにいるよ
君の頭から足のつま先まで最高な事を
自分でもわかっているよね?
僕の笑顔に混乱しないで
僕は今までこんな事になった事はないよ

明かりを消そう
そしてドアを閉める
このドレスが大好きさ
でも君にはこれは必要ないよ
もういらないんだ
僕達が裸になるまでキスをしよう

ベルサーチを床の上に
僕の為に脱いでくれ、今すぐに
ベルサーチを床の上に
僕の為に脱いでくれ、今すぐに

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2017年 R&B, Electro, Hot New Single ,