*

トラヴィス・スコットの「SICKO MODE」のMVが公開、シッコってどんな意味?

   

今年8月にリリースされたTravis Scott(トラヴィス・スコット)のニューアルバム『AstroWorld』は、全米アルバムチャートにて見事1位を獲得する大ヒットを記録。現在でも9位にランクインする人気であり、間違いなく2018年を代表する作品となった。そして今回、このアルバムの3曲目に収録されていたDrake(ドレイク)Swae Lee(スワエ・リー)とのコラボ曲「SICKO MODE」の公式ミュージックビデオが公開された。

このミュージックビデオは、2017年ミュージックビデオの各賞を総なめにしたケンドリック・ラマーの「HUMBLE.」を手がけた事で知られるデイブ・マイヤーズによるものだ。この曲はドレイクの以下の内容でラップが始まる。

Sun is down, freezin’ cold
That’s how we already know winter’s here
My dawg would probably do it for a Louis belt
That’s just all he know, he don’t know nothin’ else
I tried to show ‘em, yeah
I tried to show ‘em, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Goin’ on you with the pick and roll
Young La Flame, he in sicko mode

太陽が落ちて
凍る様に寒い
ここには冬が訪れているんだ
俺のダチはルイ・ヴィトンのベルトのためにやるのさ
奴が知っているのはそれだけ
あとは何も知らないんだ
俺は奴らに証明したんだ
お前にパスを回すぜ
ヤング・ラ・フレーム(トラヴィス・スコット)
彼は俺のダチなのさ

この後にビートチェンジし、トラヴィス・スコットへバトンタッチするのだが、タイトルにもあるこの“Sicko(シッコ)”とはどんな意味なのか?実はこれはドレイクの仲間を意味するスラングなのだ。ドレイクらはSickoまたは6ickoと使っており、どちらも同じ意味だ。6を使用しているのは、ドレイクの地元トロントの意味でもある。この言葉は以前にもドレイクの「Summer Sixteen」で使用されていたものだ。

そして、この曲のフックはこんな感じだ。

[フック]
She’s in love with who I am
Back in high school, I used to bus it to the dance (Yeah)
Now I hit the FBO with duffels in my hands
I did half a Xan, 13 hours ‘til I land
Had me out like a light, ayy, yeah
Like a light, ayy, yeah

彼女は俺に恋している
高校生時代はよくバスの中でダンスしていた
でも今じゃプライベート・ジェットを乗り回しているんだ
ザナックスを半分摂取して
到着するまでの13時間
深い眠りについていたんだ

この曲は全米シングルチャートにて最高4位を記録したが、今回公開されたMVによってさらに更新できるだろうか。要チェック!!!

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2018年 Hip Hop, Hot New Single ,