*

サム・スミスが新曲”Too Good at Goodbyes”をリリース(和訳有り)

      2017/09/18

Disclosure(ディスクロージャー)と共演した「Latch」や「Stay With Me」などのヒット曲でお馴染みのイギリスのシンガー・ソングライターであるSam Smith(サム・スミス)が新曲「Too Good at Goodbyes」をリリースした!!!

この曲はサム・スミスが約3年ぶりとなるセカンド・アルバムからの先行シングル・カットとなるようだ。プロデューサーにはRihanna(リアーナ)やWiz Khalifa(ウィズ・カリファ)らの多くのヒット曲を手掛けてきたStarGate(スターゲイト)と、サム・スミスの曲を中心に活動するJimmy Napes(ジミー・ネイプス)が担当。

リリックの内容は以下の通り

※個人的解釈にて和訳しておりますので、誤った内容を含んでいる場合があります。あくまで参考程度にして下さい。

You must think that I’m stupid
You must think that I’m a fool
You must think that I’m new to this
But I have seen this all before

君は僕が愚かだと思っているだろう
君は僕が馬鹿だと思っているだろう
君は僕がこれに慣れていないと思っているだろう
でも僕はこれを以前にも経験しているんだ

[Pre-Chorus]
I’m never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
‘Cause every time I open up, it hurts
So I’m never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt

僕は君が僕に近づけようなんて決してしないよ
たとえ僕にとって君が最も大切でも
僕はいつも心を開くよ、それはとても辛い
だから、僕は君には決して近づかないようにするよ
君に僕が大切な時でも
もし悪い状況で君が僕から去るのなら

But every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true

君が僕を傷つける度に、僕は泣かなくなる
そして君が私から去る度にこの涙の乾きが早くなる
そして君が出ていってしまう旅、君を愛せなくなる
僕たちは上手くいかない、悲しいけど、それが事実なんだ

[Chorus 1]
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)

僕は別れに慣れているんだ

[Verse 2]
I know you’re thinking I’m heartless
I know you’re thinking I’m cold
I’m just protecting my innocence
I’m just protecting my soul

君が僕を薄情だと思っているのを知っているよ
君が僕を冷たいと思っているのを知っているよ
僕は自分の無実を守っている
僕は自分の心を守っているんだ

[Pre-Chorus]
I’m never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
‘Cause every time I open up, it hurts
So I’m never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt

僕は君が僕に近づけようなんて決してしないよ
たとえ僕にとって君が最も大切でも
僕はいつも心を開くよ、それはとても辛い
だから、僕は君には決して近づかないようにするよ
君に僕が大切な時でも
もし悪い状況で君が僕から去るのなら

But every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true

君が僕を傷つける度に、僕は泣かなくなる
そして君が私から去る度にこの涙の乾きが早くなる
そして君が出ていってしまう旅、君を愛せなくなる
僕たちは上手くいかない、悲しいけど、それが事実なんだ

[Chorus 2]
I’m way to good at goodbyes
(I’m way to good at goodbyes)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
No way that you’ll see me cry
(No way that you’ll see me cry)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)

僕は別れに慣れているんだ

[Bridge]
No
No, no, no, no, no
(I’m way too good at goodbyes)
No, no, no, no
No, no, no
(I’m way too good at goodbyes)
(No way that you’ll see me cry)
(I’m way too good at goodbyes)

僕は別れに慣れているんだ
君は僕が泣く事を見ることはない

[Chorus 3]
‘Cause overtime you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true
I’m way too good at goodbyes

君が僕を傷つける度に、僕は泣かなくなる
そして君が私から去る度にこの涙の乾きが早くなる
そして君が出ていってしまう旅、君を愛せなくなる
僕たちは上手くいかない、悲しいけど、それが事実なんだ
僕は別れに慣れているんだ

これからリリースされる待望のセカンド・アルバムの詳細についてはわからないが、アルバムにはTimbaland(ティンバランド)、Clean Bandit(クリーン・バンディット)、Adam Lambert(アダム・ランバート)らと共演しているとの情報もある。サム・スミスの今後の活動に注目したい。

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2017年 R&B, Hot New Single