*

ポスト・マローンの”Rockstar”が遂に全米チャート1位を獲得(和訳有り )

      2017/10/19

一度見たら忘れられない強烈なキャラクターと、見た目に反したメロウな曲が人気の白人ラッパーPost Malone(ポスト・マローン)のシングル曲「Rockstar」がなんと全米シングルチャートにて見事1位を獲得した!!!

ポスト・マローンは、2015年にリリースした「White Iverson」がビルボード100にて最高14位を記録、Youtubeにて公開されたミュージックビデオの再生回数は2億回を超える大ヒット作となった。また昨年の12月にはデビューアルバム『Stoney』をリリース、収録曲であった「Congratulations」も当然大ヒットするなど、常に注目されているアーティストだ。他にもJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)と仲が良い事も広く知られている。

そして今回のラッパー21 Savage(21サヴェージ)とコラボした「Rockstar」は、今年の9月にリリースされたものであり、ジワジワとチャートを駆け上がった感じだ。少し前までは女性ラッパーKardi B(カーディ・B)の「Bodak Yellow」が1位、それを追う形で「Rockstar」が2位を飾っていた。

ポスト・マローンは早くも年内中にセカンドアルバム『Beerbongs & Bentleys』をリリースする事をSNS上で告知しており、まだまだ目が離せない状況だ。今後に動きに注目したい!

リリックの内容は以下の通り

※個人的解釈にて和訳しておりますので、誤った内容を含んでいる場合があります。あくまで参考程度にして下さい。

[Chorus: Post Malone]
I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies
Man, I feel just like a rockstar (star, ayy, ayy)
All my brothers got that gas
And they always be smokin’ like a Rasta
Fuckin’ with me, call up on a Uzi
And show up, name them the shottas
When my homies pull up on your block
They make that thing go grrra-ta-ta-ta (pow, pow, pow, ayy, ayy)
俺は女とヤりながらドラッグをキメている
まるでロックスターの気分だよ
俺の仲間は皆マリファナをラスタマンみたいにいつも
吸っているんだ
ウージーで呼ぶ
シャタをショーアップ
俺の仲間がお前の場所までむかう
奴らはやっちまうんだ

[Verse 1: Post Malone]
Switch my whip, came back in black
I’m startin’ sayin’, “Rest in peace to Bon Scott” (ayy)
Close that door, we blowin’ smoke
She ask me light a fire like I’m Morrison (ayy)
Act a fool on stage
Prolly leave my fuckin’ show in a cop car (ayy)
Shit was legendary
Threw a TV out the window of the Montage
Cocaine on the table, liquor pourin’, don’t give a damn
Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in
Sayin’, “I’m with the band” (ayy, ayy)
Now she actin’ outta pocket, tryna grab up on my pants
Hundred bitches in my trailer say they ain’t got a man
And they all brought a friend (yeah, ayy, ayy, ayy)
車を乗換え、黒く戻ってくる
“ボン・スコットよ、安らかに眠れ”と俺は言う
ドアを閉めろ、俺達は吸っているんだ
彼女は尋ねるんだ、俺がモリッソンの様に火を付けていると
ステージではバカみたいにする
たぶん警官の車は俺のステージから離れていく
これは伝説だったよ
モンタージュホテルの窓からテレビを投げる
テーブルにはコカイン、酒を注ぐ、気にするな
お前の女はグルーピー、
“私はこのバンドと一緒なの”と言って中に入ろうとする
彼女はポケットから俺のパンツを握る
俺のトレーラーには100人の女がいる
彼女らは友達を連れてきてくれる

[Chorus: Post Malone]
I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies
Man, I feel just like a rockstar (star, ayy, ayy)
All my brothers got that gas
And they always be smokin’ like a Rasta
Fuckin’ with me, call up on a Uzi
And show up, name them the shottas
When my homies pull up on your block
They make that thing go grrra-ta-ta-ta (pow, pow, pow)
俺は女とヤりながらドラッグをキメている
まるでロックスターの気分だよ
俺の仲間は皆マリファナをラスタマンみたいにいつも
吸っているんだ
ウージーで呼ぶ
シャタをショーアップ
俺の仲間がお前の場所までむかう
奴らはやっちまうんだ

[Verse 2: 21 Savage]
I’ve been in the Hills fuckin’ superstars
Feelin’ like a popstar (21, 21, 21)
Drankin’ Henny, bad bitches jumpin’ in the pool
And they ain’t got on no bra (no bra)
Hit her from the back, pullin’ on her tracks
And now she screamin’ out, “¡no más!” (yeah, yeah, yeah)
They like, “Savage, why you got a twelve car garage
And you only got six cars?” (21)
I ain’t with the cakin’, how you kiss that? (kiss that?)
Your wifey say I’m lookin’ like a whole snack (big snack)
Green hundreds in my safe, I got old racks (old racks)
L.A. bitches always askin’, “Where the coke at?” (21, 21)
Livin’ like a rockstar, smash out on a cop car
Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard
I done made the hot chart, ‘member I used to trap hard
Livin’ like a rockstar, I’m livin’ like a rockstar (ayy)
俺はヒルズに住むスーパースターさ
ポップスターみたいに感じる
ヘニーで酔っ払う、ノーブラで女どもはプールにダイブする
彼女の髪を後ろから引っ張りながら、バックでヤっちまう
でも彼女は”もうやめて”と叫ぶ
“サヴェージ、どうして12個のガレージがあるのに車が6台しか無いの?”
おしゃべりはしない、君はどうやってキスするの?
お前の嫁が言うよ”私はスナックみたい”って
100ドル札を大切に保管している、俺は古い100ドル札を手に入れた
ロサンゼルスの女達はいつも”コークはどこ?”って聞いてくる
ロック・スターの様に生きる、警察の車をぶっ潰す
ポップタルトより甘く、お前はそれが難しい事ではないと分かっている
俺はホット・チャートをかけ上がった、トラップをハードにした一人だ
俺はロックスターの様に生きる

[Chorus: Post Malone & 21 Savage]
I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies
Man, I feel just like a rockstar (star, ayy, ayy)
All my brothers got that gas
And they always be smokin’ like a Rasta (yeah, yeah, yeah, yeah)
Fuckin’ with me, call up on a Uzi
And show up, name them the shottas
When my homies pull up on your block
They make that thing go grrra-ta-ta-ta (grrra-ta-ta-ta-ta)
俺は女とヤりながらドラッグをキメている
まるでロックスターの気分だよ
俺の仲間は皆マリファナをラスタマンみたいにいつも
吸っているんだ
ウージーで呼ぶ
シャタをショーアップ
俺の仲間がお前の場所までむかう
奴らはやっちまうんだ

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2017年 Hip Hop, Hot New Single, News ,