*

ラッパーPop Smoke(ポップ・スモーク)のヒット曲”Woo”の意味とは?

   

今年2月に20歳という若さでこの世を去ったラッパーPop Smoke(ポップ・スモーク)。今月には、彼の遺作となるデビュー・アルバム『Shoot for the Stars Aim for the Moon』がリリース、そしてつい先日には新たな曲が追加され合計34曲収録されたデラックス・エディションが発表され話題を呼んでいる。

このアルバムに収録されている曲の中から、今回は先日ミュージックビデオも公開された「Woo」をご紹介したいと思う。この曲には、今最もホットなラッパーRoddy Ricch(ロディ・リッチ)と、ポップ・スモークが最も影響を受けたラッパーの一人50 Cent(フィフティ・セント)が参加している。

このタイトル名でもある”Woo”とはどんな意味なのか?これはポップ・スモークのホームタウンであるブルックリンで結成されたブラッズとクリップスのギャング同盟のことだという。ポップ・スモークは、この言葉をギャング名だけではなく、“swagger and luxury”つまり贅沢な生活を送るイカした奴のこととして使っている。是非、意味を理解して聴いてみて欲しい。

She wanna fuck with the Woo
彼女はwooとヤリたがっっている

Shawty wanna fuck me inside of the coupe
I can take you out everywhere, fuck a jet fare
Versace hotel with Versace robe
Like you when you let down your hair with no comb
And I stay to myself ‘cause I never liked these hoes (Yeah)
And she only liked the guap, red light these hoes
Why would I waste my time on a shorty that don’t got me on the front of her mind?
Especially when you get designer and I wine and dine
And the Bentley came with the wings like a number nine, yeah
女の子は車の中で俺とヤリたがっている
君をどこでも連れていけるよ
飛行機の運賃なんて必要ないぜ
ヴェルサーチのホテルでヴェルサーチのローブ
君がクシを使わないで髪を下ろすのが好きなんだ
俺は自分一人でいるんだ
なぜならあの女共を好きになることはないからな
あの女は金だけが目当て
あいつらには危険信号
俺のことを一番に考えてくれない奴に
俺が時間を無駄にする必要があるのか
特に君がデザイナーブランドを着て
ワインと食事をする時なんてな

let me take you to the candy shop (Candy shop)
Show you all I got (All I got, all I got)
I put the diamonds on your chain (Chain, uh)
To match your diamond ring (Uh, uh, uh)
I’m 092, nigga, Woo (Woo, back)
Hate it or love it (Uh, uh), it’s me and you (Woo)
Let’s turn her into something
She said she love Woo niggas (Woo, uh)
Them niggas who gon’ pull triggers (Grrt, oh, nah, nah, nah)
I was fine when I met you (Met you, pow)
Then I sexed you (Woo)
Then I left you (Uh)
‘Cause your pussy felt insane (Insane, feel insane)
And I don’t got time to waste (No time to waste, let’s get it in)
君をベッドへ連れて行ってもいいかい
俺の全てを見せてあげるよ
君のチェーンにダイヤモンドを付けてあげるさ
君のダイヤモンドのリングに合うものをね
俺は092ニ◯ー
好きになるか嫌いになるか
それが君と俺
彼女を何かに変えてみよう
彼女はWooニ◯ーを好きだと言っていた
奴らは拳銃の引き金を引くような奴らさ
君と会った時、俺は元気だった
そして君とセックスをして
君から去った
なぜなら君のアソコは狂っててからな
俺は時間を無駄にしたくないんだ

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2020年 Hip Hop, Hot New Single , ,