*

Pink(ピンク)がエミネムとまたまたコラボ!新曲”Revenge”をリリース(和訳有り)

   

アメリカのポップ・スターPink(ピンク)がラッパーのEminem(エミネム)とコラボした新曲「Revenge」をリリースした!!!

この二人のコラボは今回が初ではなく、2010年にリリースされたエミネムの「Won’t Back Down」、2012年のピンクの「Here Comes The Weekend」にて共演しているので今回が3回目となる。そしてこの曲はピンクが今回リリースしたニューアルバム『Beautiful Trauma』からのセカンドカットとなる。

また、エミネムについてはドナルド・トランプ大統領を痛烈に批判したフリースタイルが現在話題となっており、今回のリリースは更に彼を注目させるだろう。しかも彼自身のニューアルバムも11月17日だと報道されているので期待したい。

リリックの内容は以下の通り

※個人的解釈にて和訳しておりますので、誤った内容を含んでいる場合があります。あくまで参考程度にして下さい。

[Intro: P!nk]
Mhm, mhm mhm mhm mhm mhm mhm

[Verse 1: P!nk]
Like Leo in The Revenant, Abel in that Bible bit
Revenge is sweet, isn’t it?
Really, really hope for it
I know that it won’t fix a thing
A song like this that I could sing
For you (mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
All the feels you make me do
A nightmare fuckin’ comin’ true
I wish I was a lawyer, I would sue you
Sue you, take your dog, take your house
Take your shoes, take your heart
And now here comes that singin’ part
レヴェナントのレオみたいに、聖書のアベルみたいに
復讐は楽しいの、そうでしょ?
本当に、本当にそうしたいの
それが物事を修復できないって事はわかってる
私が歌える曲を歌うわ、あなたの為に
この感覚はあなたせいなの
悪夢が本当に起こるわ
私が弁護士だったら、あなたを訴えるわ
あなたの犬や家、靴やハートを奪うの
さあ、今こそ歌う時よ

[Pre-Hook: P!nk]
I’m daydreamin’, let me count the ways
How I’ll get you or how I’ll make you pay
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Babe, I’m hurtin’ and now you’ll feel the same
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
方法を考えているの
どのようにあなたを捕まえて、償ってもらうか
私は傷ついているの、そして次はあなたの番よ
これが私の計画よ

[Hook: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (now, now)
私たちは復讐する事が出来るの、復讐よ
復讐、一緒に
私達は復讐をする事が出来るわ、復讐よ
復讐は楽しいのよ
私たちは復讐する事が出来るの、復讐よ
復讐、一緒に
私達は復讐をする事が出来るわ、復讐よ
復讐は楽しいのよ

[Verse 2: P!nk]
Now here’s where girlfriends come in hand
Especially those that understand
Crime’s a crime, but listen, man
Really cannot give a damn
We’ve all been through this kind of thing
Say the word we make it sting
For him (mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
He can’t just get away with it
Eye for eye, you piece of shit
You treat us like a garbage pit
Let me at him, wait for it, wait for it, wait for it
Here’s that singin’ part again
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
ここからは彼女達が取り掛かるの
特に彼女たちは理解しているわ
犯罪は犯罪、でも聞いて
本当は気にしていないの
私達はこんな事は経験してきたわ
私達が痛みつけるの
彼に
彼はこれから逃げる事が出来ないわ
目には目を、あなたは本当にクズよ
あなたは私達をゴミ箱みたいに扱うのね
私にやらせて、待ってなさい
さあ、今こそ歌う時よ

[Pre-Hook: P!nk]
I’m daydreamin’ (I’m daydreamin’)
Let me count the ways (let me count the ways)
How I’ll get you (how I’ll get you)
Or how I’ll make you pay (you pay)
Babe, I’m hurtin’ (I’m hurtin’)
And now you’ll feel the same (feel the same)
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
方法を考えているの
どのようにあなたを捕まえて、償ってもらうか
私は傷ついているの、そして次はあなたの番よ
これが私の計画よ

[Hook: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (revenge is sweet)
私たちは復讐する事が出来るの、復讐よ
復讐、一緒に
私達は復讐をする事が出来るわ、復讐よ
復讐は楽しいのよ
私たちは復讐する事が出来るの、復讐よ
復讐、一緒に
私達は復讐をする事が出来るわ、復讐よ
復讐は楽しいのよ

[Verse 3: Eminem]
Well, in the beginning we
Felt like we was meant to be
I fell for you and skinned my knee
But hell, with any injury, eventually you’ll get up gingerly
Feels like it’ll take a century to heal
But just know that I will
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
But fuck tryna make amends, I’d rather take revenge
You’re stickin’ safety pins inside my atrium
Your day begins at 8 p.m.
You hit the ATM in my Mercedes Benz
With all your lady friends—whores!
Hit the club and you go out
Don’t know a sum, ‘cause when I calculate
The times you cheated and I total up all the amounts
It doesn’t add up, ‘cause you say that just giving out your number doesn’t count, get it? (I hate you)
And then see me with someone new, get mad and flip it
Look how bad you spin it
First you turn your back on me, then tell me that I stabbed you in it?
Stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it (Slut!)
So when you’re driving, driving to his house
And you pass me while I’m driving to hers
Just remember, you cheated on me first (Bitch!)
You’re a whore, you’re a whore, this is war—fellas, ladies
まず始めに
俺達がこうなる運命だって感じていた
君に落ちた時に膝を擦りむいたんだ
でも、怪我をすると最終的には慎重になるんだ
それが治るまでに一世紀かかる気がするけど
覚えておけよ、俺は、、、
償うよりもむしろ復讐を選ぶだろう
お前は俺の心臓の中の安全ピンだ
お前の朝は夜8時から始まる
お前は俺のベンツで女友達らとATMに行くんだろ
この娼婦が!
お前はクラブに出かけるけど、お前は合計を知らない
俺が計算すると君が俺を騙して浮気した回数を足しても
合計が合わないんだ
お前が電話番号を渡しただけなら数に数えないというんだ、
わかったよ、お前が嫌いだ
俺が新しい誰かといるのを見ると、お前は怒って引っくり返すんだ
お前はそれを回すのは下手くそみたいだな
お前が背中を俺に向けて、俺が刺したと言うんだ
お前を刺したって、お前を刺したって
お前が男の家に向かって
俺が彼女の家に向かってすれ違った時に
覚えておけよ、お前が最初に俺を騙したんだからな
お前は売春婦だ、お前は売春婦だ、これは戦争だ、女どもよ

[Hook: Eminem & P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together (oh-ohh)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (so sweet, oh-ohh)
We could do revenge revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet私たちは復讐する事が出来るの、復讐よ
復讐、一緒に
私達は復讐をする事が出来るわ、復讐よ
復讐は楽しいのよ
私たちは復讐する事が出来るの、復讐よ
復讐、一緒に
私達は復讐をする事が出来るわ、復讐よ
復讐は楽しいのよ

[Outro: Eminem & P!nk]
Fuck yeah!
Fuck no!

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2017年 R&B, Hot New Single ,