*

ニッキー・ミナージュがビギーをサンプリングした新曲”Barbie Dreams”はどんな曲?

      2018/09/11

フィーメル・ラッパーNicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)がニューアルバム『Queen』を8月10日にリリースした!!!今回はアルバムの3曲目に収録されている「Barbie Dreams」についてご紹介したいと思う。

ある程度ヒップホップを聴いてきた方ならすぐに気づくのが、今回のこの曲ではThe Notorious B.I.G.(ノトーリアスBIG)の名曲「Just Playing(Dreams)」のトラックをそのまま使用しているのだ。当時は「Juicy」のプロモ盤のB面に収録されていた曲だったが、2004年にリリースされた『Ready to Die』には収録されている。

この曲はビギーがR&Bシンガーとセックスすることを想像して楽しむという内容だ。以下に簡単な和訳をしてみたので参考までにどうぞ。

マリファナを吸ってベックスを飲みながらリラックスするんだ
そしてセクシーなシンガーとセックスしたいって考えるんだ
ジャスミン・ガイはいい女だけど
マライヤ・キャリーは少し怖い
ちょっと待て、俺のハニー、メアリーは?
俺は”Real Love”から彼女にはゾッコンさ
SWVやTLCでさえも
テレパシーでB.I.Gが見えないのさ

R&Bシンガーとセックスする夢を見る

シャンテ・ムーアのアソコにいれる
エクスケープよりも有名なル・ポールとセックスするんだ
ジェイドのみんなとするんだ
ジャネイは”Everybody move your body”が好きなのさ
ボビーから後押ししてもらってホイットニーとする
チャカ・カーンを後ろから攻めるんだ
彼女が毛深いのは知っているよ
シャデー、うーん、彼女のアソコはキツイんだ
アン・ヴォーグの4人とも
コンドームはパトラに使うんだ
トニー・ブラクストンはどうするんだ?
もし彼女らが俺にアクションを起こしてきたら
満足させることを保証するよ

R&Bシンガーとセックスする夢を見る

そして、ニッキーはビギーをリスペクトしつつ、彼の名曲を拝借して彼女なりのラップを披露する。リリックはニッキーの仲の良い友達や元カレについて触れている。余談だが、彼女はこのビギーの曲を使用するのは初めてではない。2007年にリリースしたミックステープ『Playtime Is Over』に「Dream」という曲が収録されており、こちらもで使用している。

こちらも簡単な和訳をしてみたので参考までに(個人的解釈なので誤っている可能性があります)。

私には好きなタイプはないわ、レイシュリマーのように
でも一晩に3回は出来る男じゃないと駄目

私は50セントとしようとしたけど、
でも彼らは話を数時間したいだけ
打ち込んでちょうだい
KOさせてよ
コカインを売るようにお金を稼ぐのよ

誰かがカルエッチに確認してきて、彼女はOKだろうけど
彼女は私がクエヴォにコカインを与えていたと思ってるらしいの

バウワウ・チャレンジでみんな嘘をつく
フェッティワップは私を見つめている
100億ドルの資産を持つドレイクはいつでも私を買える

ミーク・ミルはまだ私のDMにいる
“私はこんな時に祈っていた”
彼としているときは
私のお尻は彼の顔の前にあるのよ

私は彼らのようなリル・ラッパー達とやりたいのよ
ただ遊んでいるだけ、でも言ってるでしょ

スペシャル・エドにゾッコンだったのを憶えているわ
デザイナーにシャウト、だって彼は障害を持っているから

DJキャレドは断らなければならなかったの
だって、私達は話をしていないでしょ

YGとゲームは”Gang Gang”って銃を持って叫ぶけど
私とするときはやめてね

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2018年 Hip Hop, Hot New Single