*

ラッパーLogic(ロジック)の”1-800-273-8255″が大ヒット中(和訳有り)

   

メリーランド州出身の27歳のラッパーLogic(ロジック)が今年4月にリリースしたシングル曲「1-800-273-8255」全米シングルチャート5位 にランクインするという大ヒットを記録している。

この曲はロジックが今年5月5日にリリースした約2年ぶりとなるサードアルバム『Everybody』に収録されたものであり、シンガーAlessia Cara(アレッシア・カーラ)と、今年3月にリリースしたアルバム『American Teen』が好調なシンガーKhalid(カリード)と共演した曲である。曲名はアメリカの自殺予防ライフラインの電話番号であり、正に自殺者へ向けたメッセージソングだ。

ラッパーLogicがサードアルバム『Everybody』をリリース!

この曲が今ここで一気に火がついた理由としては、つい先日に開催されたMTVの”Video Music Awards”での彼らのステージングが素晴らしかったのも影響されているだろう。このステージでロジックは“僕はみんなが平等に戦う為にここにいるんだ。僕たちは生まれた時から平等だと信じているけど、平等に扱われるという訳ではないんだ。人種や宗教、色や性などに関わらずに平等に戦う権利があるという事なんだよ”と伝えている。

※個人的解釈にて和訳しておりますので、誤った内容を含んでいる場合があります。あくまで参考程度にして下さい。

[Pre-Chorus: Logic]
I’ve been on the low
I been taking my time
I feel like I’m out of my mind
It feel like my life ain’t mine
Who can relate?
I’ve been on the low
I been taking my time
I feel like I’m out of my mind
It feel like my life ain’t mine
僕は落ちこんでいる
自分の時間をかけた
自分が心から離れているような気持ちだ
まるで人生が自分のものじゃない気分だ
誰がわかる?
僕は落ちこんでいる
僕は自分の時間をかけた
自分の心から離れているような気持ちだ
まるで人生が自分のものじゃない気分だ

[Chorus: Logic]
I don’t wanna be alive
I don’t wanna be alive
I just wanna die today
I just wanna die
I don’t wanna be alive
I don’t wanna be alive
I just wanna die
And let me tell you why
生きたくない
生きたくない
今日にでも死んでしまいたい
死にたい
生きたくない
生きたくない
今すぐ死にたい
なぜかわかるか?

[Verse 1: Logic]
All this other shit I’m talkin’ ‘bout they think they know it
I’ve been praying for somebody to save me, no one’s heroic
And my life don’t even matter, I know it, I know it
I’m hurting deep down but can’t show it
I never had a place to call my own
I never had a home, ain’t nobody callin’ my phone
Where you been? Where you at? What’s on your mind?
They say every life precious but nobody care about mine
僕が伝える事はみんなわかっているんだと思う
誰かが僕を助けてくれるのを祈っていた、どうせヒーローなんていないんだよ
僕の人生が問題じゃない、それはわかっている
僕は深く傷ついている、でもそれを見せれないんだ
自分自身に問う場所なんてなかった
家もなく、自分に電話してくれる人もいない
どこにいたんだ?どこにいるの?何を考えているの?
みんな人生は貴重だというけど、誰も僕を助けてくれない

[Pre-Chorus: Logic]
I’ve been on the low
I been taking my time
I feel like I’m out of my mind
It feel like my life ain’t mine
Who can relate?
I’ve been on the low
I been taking my time
I feel like I’m out of my mind
It feel like my life ain’t mine
僕は落ちこんでいる
僕は自分の時間をかけた
自分が心から離れているような気持ちだ
まるで人生が自分のものじゃない気分だ
誰がわかる?
僕は落ちこんでいる
僕は自分の時間をかけた
自分の心から離れているような気持ちだ
まるで人生が自分のものじゃない気分だ

[Chorus: Logic]
I want you to be alive
I want you to be alive
You don’t gotta die today
You don’t gotta die
I want you to be alive
I want you to be alive
You don’t gotta die
Now lemme tell you why
君は生きてほしい
生きてほしい
君は今日死んでほしくない
死んでほしくない
君は生きてほしい
君は生きてほしい
死んでほしくない
理由を教えてほしい

[Verse 2: Alessia Cara]
It’s the very first breath
When your head’s been drowning underwater
And it’s the lightness in the air
When you’re there
Chest to chest with a lover
It’s holding on, though the road’s long
And seeing light in the darkest things
And when you stare at your reflection
Finally knowing who it is
I know that you’ll thank God you did
生まれた時の最初の呼吸
光に満ちた世界
君がそこにいる時
恋人を胸に
それを抱きしめて、道のりは長い
暗闇の中で光を輝かせる
自分で反省し、見つめ直す
そうすれば最後に自分を知る事が出来る
君は自分のした事を神に感謝するのさ

[Verse 3: Logic]
I know where you been, where you are, where you goin’
I know you’re the reason I believe in life
What’s the day without a little night?
I’m just tryna shed a little light
It can be hard
It can be so hard
But you gotta live right now
You got everything to give right now
君がどこにいたのか、どこにいるのか、どこへ行くのか僕は知っている
人生を信じるという事にしたのを知っている
少しの夜もなくてなんて日だ
僕はちょっとの光を出したいんだ
それは難しいかもしれない
とても難しい事かも
でも君は今生きていかなければならないんだ
今すぐ全てを手にするんだ

[Pre-Chorus: Logic]
I’ve been on the low
I been taking my time
I feel like I’m out of my mind
It feel like my life ain’t mine
Who can relate?
I’ve been on the low
I been taking my time
I feel like I’m out of my mind
It feel like my life ain’t mine
僕は落ちこんでいる
僕は自分の時間をかけた
自分が心から離れているような気持ちだ
まるで人生が自分のものじゃない気分だ
誰がわかる?
僕は落ちこんでいる
僕は自分の時間をかけた
自分の心から離れているような気持ちだ
まるで人生が自分のものじゃない気分だ

[Chorus: Logic]
I finally wanna be alive
I finally wanna be alive
I don’t wanna die today
I don’t wanna die
I finally wanna be alive
I finally wanna be alive
I don’t wanna die
I don’t wanna die
僕は生きることにした
僕は生きることにした
今日は死にたくない
死にたくない
僕は生きることにした
僕は生きることにした
今日は死にたくない
死にたくない
死にたくない

[Outro: Khalid]
Pain don’t hurt the same, I know
The lane I travel feels alone
But I’m moving ‘til my legs give out
And I see my tears melt in the snow
But I don’t wanna cry
I don’t wanna cry anymore
I wanna feel alive
I don’t even wanna die anymore
Oh I don’t wanna
I don’t wanna
I don’t even wanna die anymore
痛みは傷つくのとは同じではない事を知っている
僕が旅するレーンは孤独に感じる
でも、僕は足が動く限り行動し続ける
涙が雪の上に落ちる
でも、僕は泣きたくない
もうこれ以上、泣きたくない
僕は生きたいんだ
死にたいと思わない
もうこれ以上
死にたいと思わない

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2017年 Hip Hop, Hot New Single, News , ,