*

ジャスティン・ティンバーレイクによる大ヒット中の”Say Something”を和訳

   

約4年ぶりとなるニューアルバム『Man of the Woods』をリリースしたばかりのJustin Timberlake(ジャスティン・ティンバーレイク)の現在ヒット中の「Say Something」を和訳してみました。

ジャスティン・ティンバーレイクが新曲”Supplies”をリリース(和訳有り)

このアルバムからは既に「Filthy」「Supplies」が先行リリースされており、当サイトでも以前に和訳しているのでチェックしてみて下さい。

カントリーのスーパースターChris Stapleton(クリス・ステープルトン)と共演した「Say Something」は全米シングルチャートにて初登場9位を獲得。ミュージックビデオはワンテイクで撮影されたものであり、見ごたえ十分なので是非チェックを。

※個人的解釈にて和訳しておりますので、誤った内容を含んでいる場合があります。あくまで参考程度にして下さい。

[Verse 1: Justin Timberlake]
僕の方向性についてみんな分かっている
僕は心の中でそこへ行きたいと思っている
けどその話には触れて欲しくないんだ

[Chorus: Justin Timberlake]
みんな何か言ってくる
何か、何か
何か言ってくるんだ
人のリズムに巻き込まれたくないんだ
でも止められない
それに巻き込まれてしまうんだ
止められないんだ
それに巻き込まれてしまうのさ

[Post-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
たぶん僕は手に入らない物を探しているんだ
手に入らない物を探しているんだ

[Verse 2: Chris Stapleton & Justin Timberlake]
みんな僕の全ての罪について知っているんだ
まだ僕の心の中ではメロディーとハーモニーが流れている
今夜、君と僕のために
彼らが僕の名前を呼ぶのが聞こえる

[Chorus: Chris Stapleton & Justin Timberlake]
みんな何か言ってくる
何か、何か
何か言ってくるんだ
人のリズムに巻き込まれたくないんだ
でも止められない
それに巻き込まれてしまうんだ
止められないんだ
それに巻き込まれてしまうのさ

[Post-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
たぶん僕は手に入らない物を探しているんだ
手に入らない物を探しているんだ
たぶん僕は手に入らない物を探しているんだ
手に入らない物を探しているんだ

[Bridge: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
時には何も言わない事が一番良い方法だったりするんだ
時には何も言わない事が一番良い方法だったりするんだ
時には何も言わない事が一番良い方法だったりするんだ

[Part-Chorus: Justin Timberlake, Justin Timberlake & Chris Stapleton]
人のリズムに巻き込まれたくないんだ
でも止められない
人のリズムに巻き込まれたくないんだ
でも止められない

[Post-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
たぶん僕は手に入らない物を探しているんだ
手に入らない物を探しているんだ
たぶん僕は手に入らない物を探しているんだ

[Outro: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
時には何も言わない事が一番良い方法だったりするんだ
時には何も言わない事が一番良い方法だったりするんだ
時には何も言わない事が一番良い方法だったりするんだ

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2018年 R&B, Hot New Single