*

ラッパーJuice WRLDの”Lucid Dreams”が大ヒット(和訳有り)

   

以前ご紹介したシカゴ出身のラッパーJuice WRLD「Lucid Dreams」が大ヒット!全米シングルチャートにて現在3位を獲得する快挙を成し遂げている!!!

注目の若手ラッパーJuice WRLDとはどんな人物?

この曲は今年リリースされたアルバム『Goodbye & Good Riddance』に収録されていたものであり、スティングの名曲「Shape of My Heart」をサンプリングしたキャッチーな一曲だ。タイトルのLucid Dreamsとは明晰夢という意味であり、夢の中で”これは夢だ!”って気づくこと。リリックでは傷心した男がザナックスを服用して元カノの夢を見る、そして夢の中で現実じゃない事に気づく・・・って感じでしょうか。雑な和訳ですが参考までにどうぞ

[Chorus]
I still see your shadows in my room
Can’t take back the love that I gave you
It’s to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done, I thought you were the one
Listenin’ to my heart instead of my head
You found another one, but I am the better one
I won’t let you forget me
I still see your shadows in my room
Can’t take back the love that I gave you
It’s to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done, I thought you were the one
Listenin’ to my heart instead of my head
You found another one, but I am the better one
I won’t let you forget me
俺の部屋でまだ君の影が見えるんだ
君に捧げた愛は取り戻せない
君を愛して嫌いになったのを
俺は君を変えることはできない
君の代わりを見つけないといけない
行動するより言うのは簡単、君が僕にとっての唯一の人だと思ってた
頭の中じゃなくて心に耳を傾ける
君は他の誰かを見つけた、でも俺の方が良いはずだ
君を忘れる事ができない

[Verse]
You left me falling and landing inside my grave
I know that you want me dead
I take prescriptions to make me feel a-okay
I know it’s all in my head
I have these lucid dreams where I can’t move a thing
Thinking of you in my bed
You were my everything
Thoughts of a wedding ring
Now I’m just better off dead
I’ll do it over again
I didn’t want it to end
I watch it blow in the wind
I should’ve listened to my friends
Leave this shit in the past, but I wanted to last
You were made outta plastic, fake
I was tangled up in your drastic ways
Who knew evil girls had the prettiest face?
You gave me a heart that was full of mistakes
I gave you my heart and you made heart break
君が僕を墓場まで落とし入れた
僕に死んで欲しいと望んでいたことを知っている
俺は薬を使って気分を良くするんだ
それが俺の頭の中の全てにあるんだ
俺は何も出来ないところで明晰夢を見るんだ
ベッドの上で君のことを考えている
君は俺の全てだった
結婚も考えた
今じゃ死んだ方がマシだ
もう一度やるさ
これで終わらせたくない
風に飛ばされるのを見る
友達に聞かないといけなかった
過去を忘れて、これが最後にしたい
君はプラスチックで出来た偽物だった
君のやり方に引っかかったのさ
美しい顔をした悪魔がいるって事を誰が知っていた?
君がくれた心は間違いだらけだった
俺が捧げた心を君が壊したんだ

[Bridge]
You made my heart break
You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
You made my heart break
You made my heart ache (can’t take back the love that I gave you)
You made my heart break (were made outta plastic, fake)
You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
You made my heart break again (I was tangled up in your drastic ways)
Who knew evil girls had the prettiest face?
君が僕の心を傷つけた
君が僕の心を痛みつけた
君が僕の心をまた傷つけた
美しい顔をした悪魔がいるって事を誰が知っていた?

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2018年 Hip Hop, Hot New Single