*

ジョルジャ・スミスの代表曲”Blue Lights”を和訳

   

デビューアルバム『Lost & Found』が絶賛されているイギリスのシンガー・ソングライターJorja Smith(ジョルジャ・スミス)

ジョルジャ・スミス、ドレイクも惚れ込む彼女に注目

このアルバムに収録されている彼女にとってのデビューソングであり、代表曲でもある「Blue Lights」を和訳してみました。少し違和感がある文章になってしまったけど、感じだけでもつかんでもらえれば。

[Intro]
ブルーライトをストロボライトに変えたいの
青いフラッシュライトじゃなくて、ツリーにつける豆電球
ブルーライトをストロボライトに
たぶん豆電球、青いフラッシュライトじゃなくて

[Verse 1]
サイレンの音が聞こえてきても逃げる必要はないの
サイレンの音が聞こえてきても
逃げない方がいいわ、だってサイレンはあなたに向かってこないから
何かしたの?
今日は学校へ行ったよね
今日は月曜日だけど少し遅かった
先生に対して口答えしたから居残りさせられたの
あなたは何に対して誤っていたの

[Chorus]
ブルーライトを変えたいの
あなたは何をしたの?
ストロボライトへ
逃げる必要はない
青いフラッシュライトじゃなくて
もし何も悪いことをしていないなら
たぶん豆電球
ブルーライトはあなたを通り過ぎるわ

[Verse 2]
銃犯罪があなたの右耳に
薬と暴力があなたの左耳に
デフォルトの白いヘッドフォンは聴覚を満たしてくれる
あなたが受け入れる潜在的な波
あなたは家に帰る為にバスに座っている
どこにいるの?携帯に答えて
彼のメッセージに答える為に、悪い考えをいったん止める
子供は何か急いでいて、思春期というものを恐れている

[Chorus]
ブルーライトを変えたいの
あなたは何をしたの?
ストロボライトへ
逃げる必要はない
青いフラッシュライトじゃなくて
もし何も悪いことをしていないなら
たぶん豆電球
ブルーライトはあなたを通り過ぎるわ

[Verse 3]
バスから降りると背の高い黒い影
影は感情を持たない、だから何の騒ぎ
あなたの子供の顔は黒い写真を
現行犯を演じ、彼はささやく
友達をしっかり見て、私をサポートしている
彼は逃げていた、考えれなかった、それから逃げ出すことを
あなたはずっと前にチキンのフリをしていた
そして今はその時と同じ、だってあなたはビビっているから
あなたは友情に疑問を抱く
あなたみたいな男が私をどうやって囚人にするの?
私が何も悪いことをしていなかったら重罪犯人のレベルは?
私の手には血が、でもどこで付いたのかはわからない
あなたの手に血がついている、でもどこでつけてきたかはわかっていない

[Bridge]
サイレン音が近づいてきても逃げない方がいいわ
サイレンの音が聞こえてきても
サイレン音が近づいてきても逃げない方がいいわ
だってあなたに近づいてくるの
サイレンの音が近づいたら逃げて
サイレンの音が近づいたら逃げた方がいいわ
サイレンの音が近づいたら
ブルーライトはあなたへ向かってくるわ

[Chorus]
ブルーライトを変えたいの
あなたは何をしたの?
ストロボライトへ
逃げる必要はない
青いフラッシュライトじゃなくて
もし何も悪いことをしていないなら
たぶん豆電球
ブルーライトはあなたを通り過ぎるわ

[Outro]
サイレンの音が聞こえてきたら
サイレンの音が聞こえてきたら逃げないで
サイレンの音が聞こえてきたら
サイレンの音が聞こえてきたら逃げないで
あなたは何をしたの?
逃げないで
逃げないで
サイレンの音が聞こえてきたら逃げないで

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2018年 R&B