*

エミネムとビヨンセがコラボした新曲”Walk On Water”を和訳

   

Eminem(エミネム)によるニューアルバム『REVIVAL』のリリース日が12月8日と噂される中、このアルバムからのファーストカットとしてリリースされたBeyoncé(ビヨンセ)との話題曲「Walk On Water」について和訳してみましたのでチェックしてみて下さい。
この曲の詳細については下記の記事を参照

Eminem(エミネム)がビヨンセとコラボした新曲”Walk On Water”をリリース

ちなみにこの曲は現在全米チャート初登場14位を記録している。要チェック!!!

※個人的解釈にて和訳しておりますので、誤った内容を含んでいる場合があります。あくまで参考程度にして下さい。

私は奇跡を起こす
でも神ではない
私は奇跡を起こす
でもそれが凍っている時だけ

どうして期待がそんなに高い?その高さは俺がセットしたのか?
腕を伸ばすが、そこまで届かない
それは程遠い事を俺は把握している
すぐに掴み取るけど
空中ブランコみたいに手を離しちゃう
暗闇の中に落ちる、空は真っ黒だ
ひどく緊張しているんだ
俺がどんなバーを持ってきても、お前は文句を言うだろう
ヴィルコジンを飲む辛さだよ
だから取り除く
軍隊みたいに圧力をかける
氷が割れるのを感じるんだ、なぜなら

私は奇跡を起こす
でも神ではない
私は奇跡を起こす
でもそれが凍っている時だけ

標準という呪い
最初のアルバムが良すぎたんだ
今まで使った事が無い詩を常に探している
このステップが間違いにならないように
俺の遺産や愛、リスペクトをを汚さないように
ライムはパーフェクトじゃなくてはいけない
完璧を届けるから、常に成功する事を感じるのさ
でも車に乗ってそれを聴くんだ
それで”これはゴミだ!”ってなるんだ
神は俺に全てを与えてくれた、それが間違い無いと感じ続けている
キッズは俺の事を神のように見る、でもそれは古い考えだ
彼らがそう思っているならそれは見せかけで消耗品だ
俺は無意味な事には耳を傾けない
でももしお前が俺の自身を剥奪しようとしているなら
任務完了だな
俺は神の使者ではないんだ。ナズ、ラキム、2パック、ビギー、LLクールJや、
プリンスなんかじゃないんだ

私は奇跡を起こす
でも神ではない
私は奇跡を起こす
でもそれが凍っている時だけ

私はあなたと同じ人間なの
ミスだってする
あなたが私を信じている必要があるなんて思わない
だって私はあなたを失望させる事を恐れているから

本当だ、俺はルービックキューブみたいに美しく混乱しているんだ
時にはガキだし、嘘や冗談を言う
俺はおそらく欠陥人間だ
でも破滅しない為にベストを尽くす
“Speedom”の詩、そして今はビッグショーンの曲も
奴は早すぎる、奴は母親を呪っているのか?
思うがままにしていた時があった
俺の多くのアルバムと曲は
今じゃうんざりして眉をひそめているんだ
でも俺を見下ろしている唯一の人は
プルーフだ
俺はこの長い期間は幸せなのか?
質問を問う
特にメタドンの後や
ドレスデンの家が燃えた時だ
家の残りは芝生のみ
群衆は行ってしまった
金髪を洗い流す時だ
売り上げが落ちて、カーテンを閉める
彼らはセットを閉じているが、俺はまだ後ろから頭を突き刺す
疑っている人は誰でも思い出す
ベストなライムを繰り返す
今じゃ何も気にしない
おかしくなって自分を見失いそうだ
俺はマイク無しでどうやって戦う事が出来るのか?
危ない橋を渡る時はいつだ?
でも落ちていくのもいいかも
泣いたりわめいたりしない
これが最後になるかどうか決めるともりだ

私は奇跡を起こす
でも神ではない
私は奇跡を起こす
でもそれが凍っている時だけ

私はあなたの様にただの人間
間違いだって犯す
私の事を信じて欲しいとは思わないわ
だって、あなたを失望させる事が怖いの
もし、水の上を歩いても溺れてしまうわ

俺はただの人間だ
でもマイクを持っている限り、俺は神のようだ
俺とおまえは似ていない
だって、俺は”Stan”を書いたんだからな

エミネムのニューアルバム”REVIVAL”は12月にリリースか!?

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2017年 Hip Hop, Hot New Single ,