*

DJスネークがオズナ、カーディBらとコラボした「Taki Taki」はどんな曲?

   

現在、大ブレイク中のパーティーソングと言えばDJ Snake(DJスネーク)が、プレルトリコ出身の若きレゲトン・アーティストOzuna(オズナ)と、今年7月に出産した後も精力的に活動するフィーメル・ラッパーCardi B(カーディB)、そしてセレブSelena Gomez(セレーナ・ゴメス)という豪華アーティストらとコラボした「Taki Taki」だ。

カーディBの以外は全てスペイン語で歌われたこの曲のミュージックビデオは、わずか一週間足らずでYoutube再生回数が8千万回を超える状態となっている。タイトルの”タキタキ”の意味は特に無いらしいが、この曲ではとにかくみんな楽しくダンスしようって感じだ。この曲で歌われている内容を訳してみたので参考にしてみて欲しい。

[Chorus: Ozuna]
まるでこれが最後かのように踊るんだ
僕が知らないステップを見せてくれ
君からのナイスなキスを
タキ・タキ
タキ・タキ・ルンバ
ハイ・ミュージック・ハイ・フロウ
まるでこれが最後かのように踊るんだ
僕が知らないステップを見せてくれ
君からのナイスなキスを
タキ・タキ
タキ・タキ

[Verse 1: Ozuna]
タキ・タキ
君はキスかそれとも何かを求めている
長崎みたいに体を爆発させるんだ
カワサキのエンジンを始動
クラブは満員
神々も集結
やめないで
お尻を突き出すんだ
女の子はパンティーをはいて来なかったから
男どもはわざわざ脱がさなくてもいいんだ
彼女が考えていることは僕もわかっている
彼女は求めていないって言ってるけど
僕のことを見ているんだ
お尻を突き出すんだ
女の子はパンティーをはいて来なかったから
男どもはわざわざ脱がさなくてもいいんだ
彼女が考えていることは僕もわかっている
彼女は求めていないって言ってるけど
僕のことを見ているんだ

[Chorus: Ozuna]
まるでこれが最後かのように踊るんだ
僕が知らないステップを見せてくれ
君からのナイスなキスを
タキ・タキ
タキ・タキ・ルンバ
ハイ・ミュージック・ハイ・フロウ

[Verse 2: Cardi B]
彼は触れたくて、いじりたくて、ぎゅっとしたい
私はまだまだお金が欲しいの
あなたは私に貢がなければならないわ
メールの内容がキモかったら
私は読まないわ
私のアソコは最高よ
彼は私のをもっと見たいって言ったから
言ってやったわ
私達がデートする場所ってどこ?
それはランボルギーニのお店よって
私は恐ろしくて、読めないの
ウイジャーボードみたいなの
私は完璧な女
あなたは私に何を残してくれるの?
あなたには優雅さがないの
未だに貧乏人だわ
私は金のグリルをゲットしている時にも
金のことを話しているわ
私は金持ちだけど、
貧乏人のように働くの
愛ってとても嘘くさいけど
憎むことはとてもリアル
お尻を突き出して
女の子はパンティーをはいて来なかったから
男どもはわざわざ脱がさなくてもいいのよ
それをあなたのことはわかってるわ
したくないって言うけど、食べたいんでしょ?

[Chorus: Ozuna]
まるでこれが最後かのように踊るんだ
僕が知らないステップを見せてくれ
君からのナイスなキスを
タキ・タキ
タキ・タキ・ルンバ
ハイ・ミュージック・ハイ・フロウ

[Verse 3: Selena Gomez]
DJスネーク
あなたが私の方へやってくるときは気をつけてね
私の体はどうすればいいのかわかっている
毎日、愛し合って過ごすの
あなたは味見したいんでしょ
私はこんな感じで
恋に落ちるの
キスしてよ
それで上手くいくわ
私が踊るとあなたの女は逃げていく
朝になるまで踊り続けるの
だって私はパーティーよ
キャンドルの火を消して
お昼寝
止めたいって思っても
誰にも私を止められない
私のタキタキは何を求めているの?
そう、私のタキタキはゲットしたの

[Chorus: Selena Gomez & Ozuna]
まるでこれが最後かのように踊るんだ
僕が知らないステップを見せてくれ
君からのナイスなキスを
タキ・タキ
タキ・タキ・ルンバ
ハイ・ミュージック・ハイ・フロウ
タキ・タキ
タキ・タキ

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2018年 Hip Hop, Electro, Hot New Single , , ,