*

Childish Gambinoの”Redborn”が大ヒット(和訳有り)

   

Awaken, My Love!

Childish Gambino(チャイルディッシュ・ガンビーノ)のシングル曲「Redborn」が今、アメリカで大ヒットを記録している!!!

チャイルディッシュ・ガンビーノとは、映画俳優Donald Glover(ドナルド・グローバー)が、ラッパー・シンガーとして活動するアーティスト名であり、この曲は昨年11月にリリースしたサード・アルバム『Awaken, My Love!』のファーストカットとなったものである。

半年以上もかけてヒットしたキッカケはズバリSNS効果だろう。ハウスパーティーの会場のトイレで聴こえる「Redborn」のサウンドをツイッター上でアップしたのが反響を呼んで、色々なシチュエーションで聴こえる「Redborn」を次々にアップされ話題となったのである。

この曲はPファンクの定番グループBootsy’s Rubber Band(ブーツィー・ラバー・バンド)の「I’d Rather Be With You」を大胆にサンプリング、彼女の浮気に気づき、想いが薄れてしまった切ない歌詞をチャイルディッシュ・ガンビーノがシブく歌う一曲。ちなみにこの”Redborn”とは黒人と白人などのハーフで、肌の色が薄い黒人女性を意味している。

現在は全米シングルチャートにて16位を獲得、どこまでランクインできるかが楽しみである。アルバムも最高なので是非チェックを!

サンプリング元となったBootsy’s Rubber Band(ブーツィー・ラバー・バンド)の「I’d Rather Be With You」

※個人的解釈にて和訳しておりますので、誤った内容を含んでいる場合があります。あくまで参考程度にして下さい。

夜明け
君が良くない事をしている気がして目を覚ます
知っていたんだ、その事は正しいとは思えない
その事は僕のプライドを取り去ってしまったんだ
さようなら
君は男を作ってしまったんだ、さようなら
君はこの事を難しくする
いつか君が僕のものになる事を願っているよ

君が望むなら
君にあげるよ
君が必要なら
僕達には出来るさ
君が望むなら
君にあげるよ

起きるんだ
男どもが忍び寄ってくるぞ
奴らは君を見つけるだろう
奴らは君が寝ている時に捕まえるのさ
起きるんだ
奴らが忍び寄ってくるぞ
目を閉じちゃダメだ

遅すぎるよ
君は関係を戻したいだろうが、もう遅すぎるよ
僕のピーナツバターチョコレートとクールエイド
僕は時間を無駄にしたくないんだ

君が望むなら
君にあげるよ
君が必要なら
僕達には出来るさ
君が望むなら
君にあげるよ

起きるんだ
男どもが忍び寄ってくるぞ
奴らは君を見つけるだろう
奴らは君が寝ている時に捕まえるのさ
起きるんだ
奴らが忍び寄ってくるぞ
目を閉じちゃダメだ

君はやってしまったよ
どうやってそんな事になったの?
君って、、、
どうやってそんな事になったの?
僕たちはやってしまったよ
起きるんだ
起きるんだ

 - 2016年 R&B, 2017年 R&B