*

アリアナ・グランデが2年ぶりとなる新曲”No Tears Left to Cry”を発表(和訳有り)

   

世界の歌姫Ariana Grande(アリアナ・グランデ)がついにカムバック!

昨年5月にイギリスのマンチェスターで開催した自身のコンサート会場にて起きてしまったテロによって、アリアナは相当なショックを受け、しばらくの間は目立った活動はしていなかった。

アリアナグランデのコンサート会場でテロによる悲劇

しかし、今年1月には沈黙を破り、年内に新曲をリリースすることを告知しファンを喜ばせた。その後、アリアナは4月17日に自身のSNS上にて2つのツイートを公開。1つは涙の絵文字、もう1つは“No Tears Left to Cry”を逆さまにした文字だった。そして、これがアリアナによる新曲のタイトルだということは誰もが感じた瞬間でもあった。

2016年の5月にリリースしたサードアルバム『Dangerous Woman』以来となる今回の新曲「No Tears Left to Cry」は、”テロによる悲劇によって大きな悲しみに暮れた日々が続いたが、いつまでも泣いてはいられない、この悲しい悲劇を経験にして前を向こう”といった内容の曲だ。

大きな悲しみから立ち上がり成長したアリアナの新曲を是非チェックしてみてほしい。

※個人的解釈にて和訳しておりますので、誤った内容を含んでいる場合があります。あくまで参考程度にして下さい。

Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up (oh, yeah)
今の私の心の中は
普段のようにしてたい気分なの
泣くための涙はもうないわ
だから、この経験を自分のものにして
前に進むの
愛して、生きて、身につけていく
この経験を自分のものにして
愛して、生きて、身につけていく

[Refrain]
Pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Yeah, we turnin’ it up
この経験を自分のものにして、
身につけていく
愛して、生きて、積み重ねていく
積み重ねているの

[Verse 1]
Ain’t got no tears in my body
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Don’t matter how, what, where, who tries it
We’re out here vibin’, we vibin’, we vibin’
もう私の体には涙が無いの
泣きすぎてきらしちゃった、でも、それが好きなの
誰が、どこで、どのように、何をしているかなんて問題じゃない
ここから抜け出すのよ、楽しまなきゃ

[Pre-Chorus]
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don’t know
Then now you know it, babe
Know it, babe, yeah
雨が降ったって外へ出るわ
やめれないわ、だから何も言わないで
もし何も知らないなら黙ってて
そしてあなたにもわかるわ
知るのよ

[Chorus]
Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Oh, I just want you to come with me
We on another mentality
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up (oh, yeah)
今の私の心の中は
普段のようにしてたい気分なの
泣くための涙はもうないわ
だから、この経験を自分のものにして
前に進むの
愛して、生きて、身につけていく
この経験を自分のものにして
愛して、生きて、身につけていく

[Refrain]
Pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Yeah, we turnin’ it up
この経験を自分のものにして、
身につけていく
愛して、生きて、積み重ねていく
積み重ねているのよ

[Verse 2]
They point out the colors in you, I see ‘em too
And, boy, I like ‘em, I like ‘em, I like ‘em
We’re way too fly to partake in all this hate
We out here vibin’, we vibin’, we vibin’
みんながあなたの色に注目するの
私にもわかる、そしてあなたも、
私達はこの憎しみの中を切り抜けるの
ここから抜け出すのよ、楽しまなきゃ

[Pre-Chorus]
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Can’t stop now, can’t stop, so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don’t know
Then now you know it, babe
Know it, babe, yeah
雨が降ったって外へ出るわ
やめれないわ、だから何も言わないで
もし何も知らないなら黙ってて
そしてあなたにもわかるわ
それを知るの

[Chorus]
Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Oh, I just want you to come with me
We on another mentality
Ain’t got no tears left to cry (so don’t cry)
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
今の私の心の中は
普段のようにしてたい気分なの
泣くための涙はもうないわ
だから、この経験を自分のものにして
前に進むの
愛して、生きて、身につけていく
この経験を自分のものにして
愛して、生きて、身につけていく

[Pre-Chorus]
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Can’t stop now, shut your mouth
Ain’t got no tears left to cry
Oh yeah, oh yeah
雨が降ったって外へ出るわ
やめれないわ、だから何も言わないで
もし何も知らないなら黙ってて
そしてあなたにもわかるわ
それを知るの

[Chorus]
Oh, I just want you to come with me
We on another mentality
Ain’t got no tears left to cry (cry)
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
私と共に来てほしいの
私達はお互いが他の考えを持っている
もう泣く為の涙なんてないわ
この経験を自分のものにするの
身につけるの
愛して、生きて、身につけていく

[Refrain]
Pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Yeah, we turnin’ it up
この経験を自分のものにして、
身につけていく
愛して、生きて、積み重ねていく
積み重ねているのよ

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2018年 R&B, Hot New Single