*

アリアナ・グランデのソウルフルな新曲「Fake Smile」はどんな曲?

   

前回に引き続き、2月8日にリリースされたAriana Grande(アリアナ・グランデ)のニューアルバム『thank u, next』から、今回は「Fake Smile」についてご紹介したいと思う。

アリアナ・グランデの新曲「​break up with your girlfriend, i’m bored」はどんな曲?

この曲でサンプリングされているのは、ウー・タン・クランの名曲「Tearz」や、フレンチ・モンタナの「Said N Done」と同ネタであるWendy Rene(ウェンディ・レネ)の「After Laughter(Come Tears)」を使用しているヒップホップ色が強いサウンドだ。

そして、この曲の内容は、2017年のマンチェスターで起きたテロ事件、元カレであったマック・ミラーの突然の死、婚約者ピート・デヴィッドソンとの破局、そして最近では新曲「7 Rings」の盗作疑惑など、アリアナがこの数年で色々なことを経験して、傷ついている本心をうたったものだ。

アルバムには、「thank u, next」「Imagine」「7 Rings」「​break up with your girlfriend, i’m bored」なども収録しているので要チェック!!!

[Intro: Wendy Rene]
After laughter comes tears
After laughter comes tears
笑いの後には涙がやってくる
笑いの後には涙がやってくる

[Verse 1]
Another night, another party, sayin’ hi to everybody
I’m sorry, I start to leave, I gotta leave now
Got somewhere I gotta be now, I’m starving
Can somebody walk me to my car?
If I go alone, I’m not gon’ make it very far
I’m happy for the love and all of the above
If I’m being honest, I done been through way too much
ある晩、とあるパーティーで
みんなにハイって声をかける
ごめんなさい、そろそろ帰るわ
帰らなくちゃいけないの
どこかへ、お腹がへったわ
誰か車まで送ってくれない?
もし一人だと
たどり着かないわ
私は愛や他のもので幸せよ
でも正直
たくさんのことがありすぎたわ

[Pre-Chorus]
I can’t fake another smile
I can’t fake like I’m alright
Woo, ah (Woo, ah)
愛想笑いなんてできないわ
大丈夫だって嘘はつけない

[Chorus]
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile
愛想笑いなんてファックだわ
愛想笑いなんてマジでファック

[Verse 2]
I read the things they write about me
Hear what they’re sayin’ on the TV, it’s crazy
It’s gettin’ hard for them to shock me
But every now and then, it’s shocking, don’t blame me
I know it’s the life that I chose
But baby, I’m grateful, I want you to know
I’m happy for the love and all of the above
If I’m being honest, I done been through way too much
私の事について書かれたものを読んだの
テレビで私について言っている事を聞いた
クレイジーよ
私にショックを与えるのは難しいわよ
でも、やっぱり衝撃的なの
私を責めないで
私が歩んできた人生なの
でも、ありがとう、あなたに知って欲しいわ
私は愛や他のもので幸せよ
でも正直
たくさんのことがありすぎたわ

[Pre-Chorus]
I can’t fake another smile
I can’t fake like I’m alright
Woo, ah (Woo, ah)
And I won’t say I’m feeling fine
After what I been through, I can’t lie
Woo, ah (Woo, ah)
愛想笑いなんてできないわ
大丈夫だって嘘はつけない
元気だって言えないわ
色々なことがあった後で
嘘はつけない

[Chorus]
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile
愛想笑いなんてファックだわ
愛想笑いなんてマジでファック

[Bridge]
If I’m hurt, I ain’t gon’ lie about it
Arms crossed with the attitude, lips pouted
If I’m mad, I ain’t gon’ lie about it
Neck roll with the attitude, yuh
If I’m hurt, I ain’t gon’ lie about it
Arms crossed with the attitude, lips pouted
If I’m mad, I ain’t gon’ lie about it
Neck roll with the attitude, yuh
もし、私が傷ついても
嘘はつかない
腕を組んで偉そうに
口をとがらすわ
もし私が怒っても
嘘はつかない
腕を組んで偉そうに
口をとがらすわ
もし私が怒っても
首を回して偉そうにするわ

[Pre-Chorus]
I can’t fake another smile (And I can’t fake)
I can’t fake like I’m alright (No smile)
Woo, ah (Woo, ah) (Ooh)
And I won’t say I’m feeling fine (I’m feeling fine)
After what I been through, I can’t lie
Woo, ah (Woo, ah)
愛想笑いなんてできないわ
大丈夫だって嘘はつけない
元気だって言えないわ
色々なことがあった後で
嘘はつけない

[Chorus]
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile (Yeah)
愛想笑いなんてファックだわ
愛想笑いなんてマジでファック

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2019年 R&B, Hot New Single