*

アリアナ・グランデの新曲「​break up with your girlfriend, i’m bored」はどんな曲?

   

遂にリリースされたAriana Grande(アリアナ・グランデ)のニューアルバム『thank u, next』。今回はアルバムの最後に収録されている「​break up with your girlfriend, i’m bored」についてご紹介したいと思う。

アリアナ・グランデがリリースした新曲「7 Rings」はどんな曲?

アルバムのリリースと同時にミュージックビデオが公開されたこの「​break up with your girlfriend, i’m bored」は、既にリリースされている「thank u, next」「Imagine」「7 Rings」に続くシングルカットとなるようだ。

この曲では、彼女がいる男に夢中になり、その男に今の彼女と別れて欲しいとお願いしている小悪魔的な曲だ。真相は定かではないが、ファンの間では元カレであるビッグ・ショーンのことではないか?と噂されている。もちろん、この”彼女”とはジェネイ・アイコということになる。

また、この曲のブリッジ部分で歌われているのは、イン・シンクの2000年の曲「It Makes Me Ill」のリリックなのも注目して欲しい。リリックは以下の通り、要チェック!!!

[Verse 1]
You got me some type of way (Hmm)
Ain’t used to feelin’ this way (Mmm-mmm)
I do not know what to say (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
Took one fuckin’ look at your face (Hmm)
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
Usually don’t give it away (Yeah, yeah)
But you know I’m out here thinkin’ ‘bout it
あなたは私をドキドキさせるの
こんなのには慣れていないわ
なんて言ったらいいのかわからない
でも、こんな事を考えるべきじゃないって
わかってる
あなたの顔を一目見たら
あなたを味わってみたくなったの
いつもはこんなこと漏らさないわ
こんなことを考えながら
私はここにいるのよ

[Pre-Chorus]
Then I realize she’s right there
And I’m at home like, “Damn, this ain’t fair”
そして、彼女がそこにいたのを気づいたわ
私は家で”こんなのフェアじゃないわ”って

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (Care)
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
彼女と別れてよ
だって、私は退屈だし
朝からできるでしょ?
そう、あなたのものみたいに
駄目なことだってわかってる
でも、気にしない
彼女と別れてよ
だって、私は退屈なんだから

[Verse 2]
This shit always happen to me (Yeah)
Why can’t we just play for keeps? (Mmm-mmm)
Practically on my knees (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
You know what you’re doin’ to me
You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
Actin’ all innocent, please
When I know you’re out here thinkin’ ‘bout it
こんなことはいつも起こるのよ
真剣にしない?
本当にお願いしてるの
こんな事を考えるべきじゃないって
わかってる
あなたが私にしたのよ
あなたはストリートで私の歌をうたう
何もわかっていないフリをしてよ
あなたがこんなことを考えながら
ここにいる時はね

[Pre-Chorus]
Then you realize she’s right there (Yeah)
And you’re at home like, “Damn, she can’t compare”
あなたは彼女がそこにいるのを気づいて
家で”ちきしょう、比較できない”って感じよね

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (In the mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (I don’t care, yee)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
彼女と別れてよ
だって、私は退屈だし
朝からできるでしょ?
そう、あなたのものみたいに
駄目なことだってわかってる
でも、気にしない
彼女と別れてよ
だって、私は退屈なんだから

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
あなたの彼女と、彼女と、彼女と
あなたの彼女と、彼女と、彼女と

[Bridge]
You could say I’m hatin’ if you want to
But I only hate on her ‘cause I want you
Say I’m trippin’ if you feel like
But you without me ain’t right (Ain’t right)
You could call me crazy ‘cause I want you
And I never even ever fuckin’ met you
Say I’m trippin’ and it ain’t right
But you without me ain’t nice (Ain’t nice, yeah)
あなたは私が怒っていたって言うけど
それは彼女にだけよ
だって、あなたが欲しいから
でも、そう感じるなら
私がおかしいのね
でも、私がいないと駄目よね
私をクレイジーって言うけど
あなたが欲しいからなの
今までにあなたみたいな人とは
出会ったことが無いのよ
私がおかしくて
良くないことをしているって言っても
あなたは私がいないと駄目なのよ

[Chorus]
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Hit in the mornin’, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (Care, yeah)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
彼女と別れてよ
だって、私は退屈だし
朝からできるでしょ?
そう、あなたのものみたいに
駄目なことだってわかってる
でも、気にしない
彼女と別れてよ
だって、私は退屈なんだから

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
あなたの彼女と、彼女と、彼女と
あなたの彼女と、彼女と、彼女と

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

 - 2019年 R&B, Hot New Single